JARED FRENCH PER LA PRIMA VOLTA A MILANO



JARED FRENCH by JARED FRENCH

Con questa inedita mostra Maurizio Nobile ha inaugurato con successo lo scorso 15 settembre la sua nuova galleria di Parigi.
Ora,Sotto l'alto patrocinio degli ARCHIVES OF AMERICAN ART, assieme ai colleghi Guido e Stefano Cribiori, Luisa De Antoni intende far conoscere anche al pubblico milanese questo straordinario artista rappresentante di punta del « Realismo Magico » americano: JARED FRENCH (Ossining, NY (USA), 1905 – 1988, Roma.

I quattro antiquari hanno infatti recentemente acquisito direttamente dagli eredi italiani il fondo delle opere che l'artista americano tenne con sé fino alla sua morte avvenuta a Roma nel 1988.

Il fondo comprende sculture, fotografie, disegni, dipinti e incisioni. Le parti più considerevoli sono rappresentate dai disegni, circa 400 fogli, e dalla raccolta di fotografie.

Il fondo grafico è il più significativo e permette di percorrere tutta le fasi della lunga carriera artistica di Jared French: dagli iniziali anni '30 fino ai lavori dei tardi anni '60 e oltre. L'eccezionalità del suo pregio è inoltre rappresentato dalle numerose sequenze di fogli costituenti gli studi compositivi e preparatori dei più noti e celebrati lavori dell'artista oggi custoditi nei principali musei americani.

Le 160 fotografie -tra le quali molte tratte da negativi non più esistenti -sono per la maggior parte riferibili al periodo 1937-1950, all'epoca delle libere sperimentazioni del trio PAJAMA – il trio composto da Jared, la moglie Margareth e l'amante Paul Cadmus.

L'insieme delle opere si configura dunque come un vero e proprio album di lavoro del French, personale, intimo, quasi segreto, contenendo l'intero repertorio iconografico di un cosmo figurativo costruito nel corso di tutta la sua vita.

Questo corpus ha una rilevanza assoluta nella comprensione dell'opera e della poetica dell'artista da qui il titolo semplice quanto significativo di "Jared French by Jared French".

All'intero fondo italiano del French è stato dedicato un catalogo redatto dal Professor Alfonso Panzetta ed edito da Umberto Allemandi.

CATALOGO: A. Panzetta, Jared French by Jared French. 600 opere inedite dal fondo italiano dell'artista , ed. U. Allemandi & C., Torino 2010, realizzato sotto l'alto Patrocinio del direttore degli Archives of American Art, John W. Smith.

DOVE: MILANO Showroom HETTABRETZ, via Manzoni, 41, tel. (+39)02.6592827 (+39)335.417781

VERNISSAGE: mercoledì 10 novembre 2010 a partire dalle 18.00

DATE DELLA MOSTRA: 11-27 Novembre 2010

ORARI: Lunedì 15.00-19.00; da martedì a venerdì dalle 11.00 alle 19.00


RELAZIONI STAMPA
MyStudio75 - Piazza VI Febbraio, 16 - 20145 Milano – T. 02 31 05 53 24 - info@mystudio75.it
Vilma Sarchi Simona Salvini +39 348 2217175


VERSION FRANÇAIS

JARED FRENCH by JARED FRENCH

Pour la première fois une exposition de Jared French à Milan sous le HAUT PATRONAGE du Monsieur le Directeur des ARCHIVES OF AMERICAN ART, John W. Smith.

Le galeriste italien MAURIZIO NOBILE après avoir inauguré le 15 septembre 2010 sa nouvelle galerie à Paris avec une exposition inédite consacrée à l'artiste américain JARED FRENCH (1905-1988), est heureux de présenter l’artiste à Milan.

Maurizio Nobile et ses collègues Guido e Stefano Cribiori, Luisa De Antoni ont acquis cet important fonds auprès des héritiers italiens de Jared French. Ce fonds, qui va faire l'objet d'une publication aux éditions Allemandi, est d'une valeur inestimable pour la compréhension de la poétique figurative de l'artiste.

Jared French né aux Etats-Unis, cet artiste apparenté au mouvement Réalisme Magique, avait adopté Rome comme ville de prédilection. Il a laissé derrière lui plus de 600 œuvres – peintures, dessins, sculptures, photographies, gravures…Tout en délicatesse, ces œuvres intimes révèlent notamment l'attention de Jared French pour la figure humaine qu'il place au centre de ses recherches.

L'exposition « Jared French by Jared French » parcourt sa vie d'artiste depuis ses débuts dans les années 30 jusqu'à la fin des années 60.

CATALOGUE: A. Panzetta, Jared French by Jared French. 600 opere inedite dal fondo italiano dell'artista, ed. U. Allemandi & C., Turin 2010, réalisé sous le Haut Patronage du Monsieur le Directeur des Archives of American Art, John W. Smith.

VERNISSAGE: mercredi 10 novembre 2010 à partir de 18h00

SIEGE de l'EXPOSITION: MILAN (Italie) -Showroom HETTABRETZ- via Manzoni, 41, tel. (+39)02.6592827 (+39)335.417781

DATES: 11 NOVEMBRE AU 27 NOVEMBRE 2010
Lundi 15.00-19.00 ; du mardi au vendredi de 11h à 19h

PUBLIC RELATION : MyStudio75 - Piazza VI Febbraio, 16 - 20145 Milano – T. 02 31 05 53 24 - info@mystudio75.it
Vilma Sarchi;Simona Salvini Tel.+39 348 2217175


ENGLISH VERSION

UNDER THE HIGH PATRONAGE OF
MR. JOHN W. SMITH
DIRECTOR OF THE ARCHIVES OF AMERICAN ART

MAURIZIO NOBILE, GUIDO E STEFANO CRIBIORI, LUISA DE ANTONI
WILL PRESENT THE EXHIBITION:

"JARED FRENCH BY JARED FRENCH "

11 NOVEMBER TO 27 NOVEMBER 2010



JARED FRENCH (1905-1988) Born in the United States, this artist representing together with Paul Cadmus and George Tooker the "Magic Realism" movement had adopted Rome as his city of choice. He left behind more than 600 works—paintings, drawings, sculptures, photographs, engravings.

These intimate works reveal with great delicacy the attention Jared French paid to the human being, which he made the central focus of his work. The exhibition entitled "Jared French by Jared French" chronicles his life as an artist from his early days in the 1930s to the end of the 1960s. His drawings with their precise lines are like open windows on an exacerbated sensitivity.

Maurizio Nobile and colleagues will also be showing black-and-white photographs, made for the most part during the period when the artist belonged to the PAJAMA trio consisting of his wife Margaret Hoening and his friend and former lover Paul Cadmus. In the 1940s, Jared French started to produce more symbolic works and learned to paint with the tempera technique, using egg or casein, which became his favorite technique.

French's works are imbued with fascinating mystery. Inspired by those close to him, the figures that inhabit his works display imperturbable serenity and appear to be passed down from ancient Greek statuary and the great masters of 15th century Italian painting, such as Piero della Francesca and Andrea Mantegna.

Maurizio Nobile, Guido e Stefano Cribiori and Luisa De Antoni acquired this substantial collection from the Italian heirs of Jared French. The collection, which is the subject of a publication written by Professor Alfonso Panzetta with Editions Allemandi, is of indispensable value when it comes to understanding the artist's figurative poetry.

CATALOG: A. Panzetta, Jared French by Jared French. 600 opere inedite dal fondo italiano dell'artista, ed. U. Allemandi & C. , Turin 2010.

VERNISSAGE: Wednesday 10 november 2010, 18h00

LOCATIONS of EXHIBITION: MILAN (ITALY) showroom HETTABRETZ, via Manzoni, 41 tél (+39)02.6592827 (+39)335.417781

DATES: du 11 NOVEMBER - 27 NOVEMBRE 2010

Monday 15h-19h; Tuesday to Friday 11h - 19h

PUBLIC RELATION : MyStudio75 - Piazza VI Febbraio, 16 - 20145 Milano – T. 02 31 05 53 24 - info@mystudio75.it
Vilma Sarchi; Simona Salvini Tel.+39 348 2217175